poniedziałek, 25 czerwca 2012

Aranowe swetry


Moja ostatnia fascynacja. Rękodzieła, które podziwiam za każdym razem kiedy jestem w pracy to swetry z wzorami Aran. Nie, Irlandzczycy nie przychodzą w nich do pracy :) w sklepie wolnocłowym stoją te cuda rąk ludzkich. Zajrzyjcie na stronkę sklepu Glen Aran, żeby podziwiać wzory..i ceny ;-P

Aran to nazwa trzech wysp w zatoce Galway: Inishmore - dawniej nazywana Aranmore, Inishmaan i Inisheer. Wyspy te to jedno z, a może i jedyne miejsce w Irlandii, w którym mówi się w języku Gaelic.

Wieść gminna niesie, że kiedy po sztormie znajdywano na brzegu ciało rybaka po wzorach na jego swetrze rozpoznawano klan, i miejsce jego pochodzenia. Jeżeli wejdziecie na tę stronkę pod każdym rodowym nazwiskiem znajdziecie właściwy danemu klanowi wzór swetra.


My latest fascination, I admire everytime Im at work are Aran sweaters. No, Irish don't wear them on everyday basis. In duty free shop you can find those treasures. Go to Glen Aran shop site and admire sweaters...and prices :)
Ive heard that back in a day when the body of a fisherman was found on the shore, people could recognised his clan and locate his place of living by the pattern on his sweater. If you go to the shop site under each clan name you will find a pattern of each family



Mój osobisty ulubiony ścieg to plaster miodu (honeycomb), który symbolizuje pracę

my personal favourite - honeycomb which symbolises work


wszelkie warkocze (cables, ropes) symbolizują szczęście

all cables and ropes symbolise luck



diament/romb (diamond) symbolizuje dostatek
w środku rombu moss ryż (tak sie bodajże ten ścieg nazywa po polsku)  symbolizuje naturę

diamond symbolise wealth and moss (inside the diamond) symbolises nature


zyg zag lub wędrujący ścieg ( zig zag, travelling stitch) symbolizuje wzloty i upadki w życiu małżeńskim

zig zag or travelling stitch symbolise ups and downs of a marriage

wśród ścoegów są jeszcze : lobster stitch - ścieg krabowy symbolizujący życzenie dostatku, blackberry (nie znam polskiej nazwy ściegu) to św. Trójca, trellis stitch to kamienne pola wysp Aran, tree of life - drzewo życia symbolizujące jedność rodziny.

other stitches are lobster stitch- wish of prosperity
blackberry - Holy Trinity
trellis stitch stone calles fields of Aran Islands
tree of life - family unity



tutaj moje pierwsze próby z wzorami Aran na ogrzewaczu do kubka
ogryewacy pokazuje w Twórczym Weekendzie

here are my first attempt of Aran cables on a mug warmer
I show my mug warmer at Creative Weekend

Pin It

10 komentarzy:

  1. uwielbiam te swetry....sa bardzo cieple....moze kiedys sama taki zrobie....wymysle swoj wzor...dla mojego klanu :)
    Dostalas?????

    OdpowiedzUsuń
  2. pewnie dzisiaj dojdzie :)
    Ty dostałaś ? Ja dzisiaj rano znalazłam część druga prezentu, którą myślałam, że zgubiłam w drodze na pocztę, ale jak się okazało moja asystentka zdecydowała, że to prezent najwyraźniej dla niej i wyciągnęła z torebki. Także brakującą część zestawu wyślę dzisiaj.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja jeszcze nie dostalam........ale czekam cierpliwie...;)

      Usuń
  3. Świetne :)

    http://anek73.blox.pl

    OdpowiedzUsuń
  4. Wzory Aran są śliczne i pięknie wychodzą na ciepłych, zimowych swetrach.

    OdpowiedzUsuń
  5. Ciekawy post i super pierwsze próby... to teraz chyba sweter wydziergasz, co? :)

    OdpowiedzUsuń
  6. Piękne takie delikatne kolorki sweterków. Ach te warkocze... mają swój urok.Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  7. niesamowite jest to co może wyczarować ludzka głowa z połaczeniu z wełną i drutami
    te wzory aran zawsze nazywałam "swetrami irlandzkimi" bo własnie zawsze kojarzyły mi się z rybakami, żeglarzami, morzem i Irlandią

    próbuj, próbuj, będziemy podglądać Twoje zmagania z drutami :)
    ja również podziwam te wzory :)

    OdpowiedzUsuń
  8. Plaster miodu rewelacyjny :) A ogrzewacz na kubek ładniusi :P Próbuj dalej, z pewnością efekty będą ciekawe :)

    OdpowiedzUsuń